10 May 2010

JSMP: Final decision issued by court in 11 February case fails to prove who shot the President of the Republic

Final decision issued by court in 11 February case fails to prove who shot the President of the Republic

March 2010

On 3 March 2010 the Dili District Court issued a decision in the 11 February 2008 case, involving the attempted murders of the President of the Republic Ramos Horta and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão. The attempted murders were allegedly carried out by armed groups led by former Major Alfredo Reinado and Gastao Salsinha.

As a result of the attempted murders President Horta and his bodyguard Celestino Gama suffered serious injuries at the residence of the President in Metiaut, and Major Reinado and Leopoldinho were shot dead at the scene. Prime Minister Xanana Gusmao escaped unharmed, but the car he was travelling in suffered serious damage as a result of shots fired in the Balibar area.

Many family members and sympathisers of the defendants were present for the announcement of the decision, as well as analysts, and members of the national and international media. A strong security presence was also provided by UNPOL GNR (National Republican Guard) as well as the Timor-Leste National Police (PNTL).

There were 28 defendants in this case, however only 24 of the defendants were found guilty of committing crimes and were respectively sentenced to terms of imprisonment ranging from nine years and four months to sixteen years, although some of them were acquitted from other charges. The remaining four defendants, including Angelita Pires, were acquitted due to a lack of evidence.

The court found the defendants guilty based on the facts presented during the trial, namely that the defendants together with the deceased Alfredo Reinado were illegally armed and travelled from Lauwala to the residence of the President to carry out attempted murder. However, the court found that the identity of the person who had injured the President and his bodyguard had not been established. The court also found that it had not been proven that Francisco Lino Marçal shot dead Alfredo Reinado and Leopoldino Expsoto. Amaro da Costa (also known as Susar) was named as the leader of the attacks made on the President, assisted by other defendants.[1] To da Costa, the court handed down a sentence of 16 years imprisonment for committing the crimes of attempted murder against a head of state[2] attempted murder[3] and illegal use of weapons.[4]

In its decision the court stated that a number of defendants[5] were found guilty of the crime of attempted murder,[6] the illegal use of weapons and the crime of destruction of property[7] in the form of transport belonging to the Prime Minister. These defendants were sentenced to 9 years and four months imprisonment. Gastão Salsinha was sentenced to 10 years eight months imprisonment for leading an illegally armed group[8] to carry out attempted murder against the Prime Minister and two bodyguards of the Prime Minister.[9]

The defendant Angelita Pires, who was charged as a principal actor in a conspiracy to commit attempted murder, was acquitted by the court together with three other defendants[10] due to a lack of evidence. The court decided not to order the defendants to pay court costs pursuant to Article 358.1 of the Timor-Leste Criminal Procedure Code.

JSMP believes that all parties are concerned by the lack of any evidence to indicate who shot President Horta, even though the medical report stated that President Horta was definitely wounded by a bullet fired from a HK 33 weapon used by the perpetrator.

JSMP is also concerned with the contradiction between evidence provided by the witness Francisco Marcal and the ballistic examination report about the bullets that caused the death of the former Major Alfredo Reinado and Leopoldino Exposto. The court relied on the ballistics report as evidence that the bullets that caused the deaths of the two aforementioned individuals were not fired by the weapon belonging to Francisco Lino Marcal, and the bullets that killed the two individuals were fired from different weapons.


Nevertheless, JSMP congratulates those who have worked carefully on this case to successfully avoid any confrontations in what may have been a politically charged environment. JSMP believes that this process can be used as a learning experience, and that where large scale and complex cases occur in the future everyone can have faith in the courts to find the truth and uphold justice. JSMP requests that all parties respect the court’s decision, and asks all parties to take advantage of all legal mechanisms available in accordance with the applicable law to lodge an appeal if they do not accept the outcome.

[1] Domingos Amaral, Gilson Jose Antonio da Silva, Paulo Neno Leos, Marcelo Caetano, Joanino Maria Guterres, Gilberto Suni Mota, Egidio Lay Santos Ximenes, Ismael Sansão Moniz Soares and Caetano dos Santos Ximenes.

2 Article 104 of the Indonesian Penal Code.

3 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

4 Article 211.3 of the Timor-Leste Penal Code.

5 Januário Babo, Raimundo Maia Barreto, Gaspar lopes, Jose Agapito Madeira, Quintito Espirito St, Avelino da Costa, Bernardo da Costa, Alexandre de Araujo, Julio Soares Guterres, Julião Antonio Soares, Adolfo da Silva, Jose da Costa Ventura, Francisco Ximenes Alves.

6 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

7 Article 406 of the Indonesian Penal Code.

8 Article 211.3 of the Timor-Leste Penal Code.

9 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

10 Tito Tilman, João Amaral Bere & Alfredo de Andrade.

For more information please contact: Luis de Oliveira Sampaio Executive Director of JSMP
Landline: 3323883 Email: Luis@jsmp.minihub.org

DESIZAUN FINAL KAZU 11 FEVEREIRU, TRIBUNAL LA PROVA AUTÓR TIRU PRESIDENTE REPUBLIKA

Abril 2010

Iha loron 3 Marsu semana liu ba kotuk, Tribunal Distrital Dili hala’o leitura sentensa ka desizaun ba kazu 11 Fevereiru 2008 ba atentadu omesidiu hasoru Presidente da Republika Ramos Horta no Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmao ne’ebé halo hosi grupu armadu lidera hosi eis Major Alfredo Rainado no Gastao Salsinha. Konsekuensia hosi atentadu ne’e halo presidente Horta no Celestino Gama sofre kanek todan iha Metiaut no Major Reinado ho Leopoldinho mate iha fatin. Nune’e mos, Primeiru Ministeriu Xanana Gusmao ne’ebe hetan ataka husi grupu Gastão Salsinha livre hosi perigu, maibe kareta ne’ebé tula Nia hetan estragus maka’as tanbá tiru banhira Prmeriu Minstru ho nia konvoi tun mai Dili.. Leitura sentensa ba kazu ne’e hetan partisipasaun máxima husi família no simpatizantes arguidu sira, peskizador sira, media internasional no nasional. Nune’e mos iha tribunal nia area hetan siguransa maxima husi UNPOL- GNR no PNTL.

Total numeru arguidu sira hamutuk nain 28 maibe arguidu nain 24 mak tribunal provadu komete duni krime no hatun sentensa ba kada arguidu hetan kastigu hosi tinan 9 fulan 4 to’o tinan 16 prizaun, maske arguidu sira ne’ebe mos hetan sentensa absolutória ba alegasaun krime seluk. Entertantu arguidu nain 4 seluk inklui arguida Angelita Pires hetan sentensa absolutória tanba la iha prova ka la provadu.

Tribunal konsidera faktus provadus sira maka arguidu sira hamutuk ho matebian Alfredo Reinado ho armadu, ilegalmente hosi Lauala ba iha rezidensia Prezidente Republika hodi halo atentadu ka tentativa omisidiu ba Prezidente da Republika, maibe tribunal la prova sé mak hakanek Prezidente no Celestino Gama. Nune’e mos Tribunal mos la prova katak testemuña Francisco Lino Marcal mak tiru mate Alfredo Reinado no Leopoldino Exposto. Maske nune’e, Arguidu Amaro da Costa alias Susar hamutuk ho Arguidu sira seluk[11] tribunal fo kastigu prizaun tinan 16 tanba provadu halo krime atentadu omisidiu hasoru Xefe Estadu[12], no atentadu omisidiu ba guarda rezidensia Prezidente nian[13] nomós krime uza arma proibida[14].

Entertantu, Arguidu sira[15] ne’ebé tribunal prova halo krime atentadu omisidiu[16] hasoru Primeriu Ministru uza armas proibida no krime dano[17] hetan pena kastigu tinan 9 fulan 4, maibe úniku arguidu Gastão Salsinha hetan pena kastigu tinan 10 fulan 8 tanba lidera grupu armadu ilegalmente[18] halo atentadu omisidiu hasoru Primeiru Ministru no eskoltu Primeiru Ministru nain rua[19].

Iha parte seluk, Arguida Angelita Pires ne’ebé antes ne’e akuzadu nu’udar autór prinsipal hodi halo konspirasaun atentadu omisidiu ba kazu ne’e, tribunal absolve tiha, tanba arguida refere hamutuk ho arguidu nain tolu seluk[20] la provadu.

JSMP fiar katak ema hotu preokupa kona-bá la iha evidensia ida hatudu autór ne’ebé tiru Presidente da Republika maske tuir relatoriu médiku haktuir katak Prezidente da Republika hetan kanek duni tanba kauza hosi bala kilat modelu HK 33 ne’ebé arguidu sira uza. JSMP hanoin katak prosesu investigasaun mak la hala’o kle’an, liu-liu hosi parte Ministériu Públiku nian tanba karik falta rekursu ka ekipamentu hodi apoiu investigasaun atu deskobre faktu relevantes iha prosesu kriminal hodi nune’e bele deskobre sai autor sira ne’ebé involve hodi hakanek Prezidente da Republika. JSMP hanoin katak situasaun sira hanesan ne’e tenke sai hanesan lisaun, atu nune’e kazu sériu sira hanesan ne’e karik akontese fali tan iha futuru, nune’e ema hotu fiar katak tribunal nu’udar fatin atu deskobre lia los no hetan justisa. .

JSMP mos preokupadu tebes kona-bá kontradisaun evidensia entre depoimentu testemuña Francisco Lino Marcal ho relatóriu exame balístiku relasiona ho kilat musan ne’ebé mak hamate eis Major Alfredo Reinado no Leopoldino Exposto. Tribunal konsidera liu exame balístiku nu’udar prova katak kilat musan ne’ebé hamate matebian nain rua la’os hosi kilat musan Francisco Lino Marcal nia kilat, no kilat musan ne’ebé hamate matebian nain rua mai hosi kilat ne’ebé diferente. Situasaun hirak sei kontinua husik hela dúvida no kestinariu ba publiku kona-ba sé los mak tiru hodi hamate Alfreido Reinado ho nia eskoltu.

Embora ita preukupa no lamenta ho situasaun sira ne’e, JSMP hakarak kongratula autor judisiariu tantu Juiz no Prokuradores, inklui equipa husi defensoria publika no advogadu privadu sira, testamuñas no parte involvidu sira hotu ne’ebé durante ne’e esforsu maka’as hodi lori kazu ne’e to’o nia konkluzaun liu husi desizaun husi tribunal primeira instansia.

JSMP fira katak Juiz, Prokuradores no equipa advogadu sira merese hetan apresiasaun ba sira nia korazem individual no institusional hodi simu todan ne’e maske dala ruma tantu psikolojikamente no sosialmente sira la sente seguru atu kaer prosesu ne’e tanba kazu ne’e iha nia natureza politiku no justisa. Maske nune’e, tanba responsabilidade moral no instituional ne’ebe sira kaer sira kontinua lori prosesu ne’e to’o nia rohan, maske dala ida tan prosesu ne’e husik hela duvida no pregunta ba publiku.

Kongratula mos ba parte involvidu sira seluk testamuña ne’ebe hatudu sira nia sentidu responsabilidade hodi kolabora ho orden tribunal maske maioria sira deklara iha tribunal katak sira la iha koñesimentu direta ba kazu refere. Kongratula mos ba arguidu sira ne’ebe hatudu mos sira nia responsabilidade individual no koletiva hodi kolabora iha prosesu no la hatudu reasaun ka konfrontasaun ruma durante prosesu julgamentu nia laran to’o tribunal primeira instansia hasae desizaun hodi kondena sira.

Maske publiku tomak, liu-liu kondenadu sira ho familia no elementu apoiantes sira seluk sente la satisfas ho desizaun ne’e tanba konsidera injusta ka sentimentu deskontente sira seluk, maibe JSMP husu ba parte hotu-hotu atu respeita dezisaun tribunal nian un’udar uniku desizaun ne’ebe ass liu desizaun sira seluk. Maske nune’e, JSMP enkoraza kondenadu sira atu utiliza kanal ka meuz legal tuir provizaun lei prosesual nian hodi qestiona desizaun husi tribunal primeira instansia ba Tribunal de Rekursu.

[1] Domingos Amaral, Gilson Jose Antonio da Silva, Paulo Neno Leos, Marcelo Caetano, Joanino Maria Guterres, Gilberto Suni Mota, Egidio Lay Santos Ximenes, Ismael Sansão Moniz Soares and Caetano dos Santos Ximenes.

2 Article 104 of the Indonesian Penal Code.

3 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

4 Article 211.3 of the Timor-Leste Penal Code.

5 Januário Babo, Raimundo Maia Barreto, Gaspar lopes, Jose Agapito Madeira, Quintito Espirito St, Avelino da Costa, Bernardo da Costa, Alexandre de Araujo, Julio Soares Guterres, Julião Antonio Soares, Adolfo da Silva, Jose da Costa Ventura, Francisco Ximenes Alves.

6 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

7 Article 406 of the Indonesian Penal Code.

8 Article 211.3 of the Timor-Leste Penal Code.

9 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

10 Tito Tilman, João Amaral Bere & Alfredo de Andrade.


Atu hetan informasaun ne’ebé klean liu favor kontaktu: Luis de Oliveira Sampaio Direitur Eksekutivu JSMP Tlf: 3323883 Email: Luis@jsmp.minihub.org


Putusan akhir dari Pengadilan atas kasus 11 Februari tidak dapat membuktikan pelaku penembakan atas Presiden Republik

April 2010

Pada tanggal 3 Maret Pengadilan Distrik Dili menjatuhkan hukuman atau putusan terhadap kasus 11 Februari 2008 yang lebih dikenal dengan kasus percobaan pembunuhan terhadap Presiden Republik Ramos Horta dan Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão yang dilakukan oleh kelompok bersenjata pimpinan mantan Mayor Alfredo Reinado dan Gastao Salsinha. Percobaan pembunuhan ini mengakibatkan Presiden Horta dan Celestino Gama mengalami luka berat di kediamannya di Metiaut dan Mayor Reinaldo dan Leopoldinho tertembak mati di tempat. Selain Perdana Menteri Xanana Gusmao bebas dari bahaya tersebut namun mobil yang ditumpangginya mengalami rusak berat karena tertembak di wilayah sekitar Balibar. Pembacaan putusan terhadap kasus tersebut mendapat partisipasi maksimal dari keluarga dan simpatisan dari para terdakwa, peneliti, media internasional dan nasional. Demikian juga area pengadilan dijaga ketak oleh UNPOL GNR (Guarda Nacional da Republica) dan PNTL (Polisi Nasional Timor Leste).

Jumlah para terdakwa dalam kasus ini sebanyak 28 orang, namun hanya 24 terdakwa terbukti di pengadilan telah melakukan kejahatan dan dijatuhkan hukuman kepada masing-masing yang berkisar dari sembilan tahun empat bulan hingga enam belas tahun penjara, meskipun para tersanga dibebaskan dari tuduhan atas kasus lainnya. Semnatara itu, keempat tersangka lain termasuk tersangka Angelita Pires dibebaskan karena tidak terbukti.

Pengadilan mempertimbangkan fakta-fakta persidangan yang terbukti karena para terdakwa bersama almarhum Alfredo Reinado bersenjata secara ilegal dari Lauwala menuju kediaman Presiden Republik untuk melakukan percobaan pembunuhan, akan tetapi pengadilan tidak membuktikan siapa yang melukai Presiden dan salah satu pengawalnya Celestino Gama. Pengadilan juga tidak membuktikan bahwa saksi Francisco Lino Marcal yang menembak mati Alfredo Reinado dan Leopoldino Expsoto. Amaro da Costa alias Susar bersama dengan tersangka lain.[21] Namun pengadilan menjatuhkan 16 tahun penjara karena terbukti melakukan kejahatan percobaan pembunuhan terhadap kepala Negara[22], dan percobaan pembunuhan terhadap penjaga kediaman presiden[23] serta kejahatan menggunakan senjata secara ilegal [24].

Dalam putusannya pengadilan menegaskan bahwa para terdakwa[25] yang terbukti melakukan kejahatan percobaan pembunuhan[26], menggunakan senjata secara ilegal dan tindak pidana pengrusakan[27] atas sarana transpostasi yang digunakan oleh Perdana Menteri dengan hukuman penjara 9 tahun empat bulan, tetapi hanya Gastao Salsinha yang dihukum 10 tahun delapan bulan penjara karena memimpin kelompok bersenjata secara ilegal[28] untuk melakukan percobaan pembunuhan terhadap Perdana Menteri dan dua orang pengawal Perdana Menteri[29]. Sementara, terdakwa Angelita Pires yang sebelumnya dituduh sebagai aktor utama untuk melakukan konspirasi percobaan pembunuhan dalam kasus ini, di bebaskan oleh pengadilan bersama dengan tiga orang terdakwa lain[30] karena tidak terbukti. Selanjutnya pengadilan memutuskan untuk tidak menghukum para terdakwa untuk membayar biaya perkara berdasarkan pasal 353, No. 1.

JSMP memberikan selamat dan menyambut baik pihak-pihak yang terlibat selama ini dan berupaya keras terhadap kasus ini tampa menimbulkan konfrontasi apapun, meskipun kasus tersebut bernuansa politik. Oleh karena itu, JSMP menghimbau kepada semua pihak untuk menghormati putusan pengadilan tersebut meskipun ada pihak tertentu yang tidak dapat menerima putusan tersebut atau menganggap mencederai dan melukai kepentingan mereka. JSMP meminta kepada semua pihak untuk memamfaatkan segala kemungkinan dengan menggunakan mekanisme hukum melalui upaya hukum untuk melakukan banding jika tidak menerima putusan pengadilan tersebut.

JSMP percaya bahwa semua pihak merasa prihatin mengenai tidak adanya satu bukti yang menunjukan aktor yang menembak Presiden Horta, meskipun berdasarkan laporan medis mengatakan bahwa Presiden Horta benar-benar terluka karena peluru dari senjata HK 33 yang digunakan oleh terdakwa. JSMP berpendapat bahwa situasi seperti ini harus menjadi sebuah pelajaran, jika kasus berskala berat dan kompleks semacam ini terjadi lagi di masa mendatang, agar semua orang percaya bahwa pengadilan sebagai sebuah tempat untuk menemukan dan mendapatkan kebenaran dan menegakan keadilan. .

JSMP juga berprihatin mengenai kontradiksi bukti antara pernyataan saksi Francisco Marcal dengan laporan pengujian balistik mengenai peluru yang mematikan mantan Mayor Alfredo Reinado dan Leopoldino Exposto. Pengadilan lebih mempertimbangkan pengujian balistik sebagai bukti bahwa peluru yang mematikan kedua almarhum bukan berasal dari peluru senjatanya Francisco Lino Marcal, dan peluru yang mematikan kedua armarhum dari senajata yang berbeda.

Untuk memperoleh information lebih lanjut, silakan hubunggi: Luis de Oliveira Sampaio
DireJSMP Tlf: 3323883 Email: Luis@jsmp.minihub.org

[1] Domingos Amaral, Gilson Jose Antonio da Silva, Paulo Neno Leos, Marcelo Caetano, Joanino Maria Guterres, Gilberto Suni Mota, Egidio Lay Santos Ximenes, Ismael Sansão Moniz Soares and Caetano dos Santos Ximenes.

2 Article 104 of the Indonesian Penal Code.

3 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

4 Article 211.3 of the Timor-Leste Penal Code.

5 Januário Babo, Raimundo Maia Barreto, Gaspar lopes, Jose Agapito Madeira, Quintito Espirito St, Avelino da Costa, Bernardo da Costa, Alexandre de Araujo, Julio Soares Guterres, Julião Antonio Soares, Adolfo da Silva, Jose da Costa Ventura, Francisco Ximenes Alves.

6 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

7 Article 406 of the Indonesian Penal Code.

8 Article 211.3 of the Timor-Leste Penal Code.

9 Articles 338 and 53 of the Indonesian Penal Code.

10 Tito Tilman, João Amaral Bere & Alfredo de Andrade.
Post a Comment
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...