30 June 2014

34th Commemoration of the Marabia Incident (10 June 1980 – 2014) and International Widows Day (23 June 2014)

ETLJB 30/06/2014 A-N-T-I ALIANSA NASIONÃ L TIMOR-LESTE BA TRIBUNA L INTERNASIONAL Timor-Leste National Alliance for an International Tribunal Aliansi Nasional Timor-Leste Untuk Pengadilan Internasional - "The Indonesian Military took my brother to school… and perhaps it was his intelligence that allowed him to return to Timor, so he could serve and contribute to the development process in Timor. But perhaps it was actually the opposite… and they killed them all… so show us his bones so we can bury him together with his other friends, our heroes."(Amelia Brigada Sarmento, younger sister of Mario Gusmao Freitas, code-name MAU-SEITUI).

The Marabia Massacre, which took place on 10 June 1980, was committed by the military unit known as Komando Pasukan Sandhi Yudha (Kopassandha/Kopassus – Special Forces), and led to the death or enforced disappearance of 121 people. Of those 121 who were killed or disappeared, the whereabouts of some 83 victims remains unknown to their families. Moreover, there has yet to be one member of Kopassus brought to account for this crime and other crimes against humanity. Worse still, it is a very real possibility that a former member of Kopassus, Prabowo Subianto, may become President of Indonesia, while, at the same time, survivors along with the widows and orphans are left to mourn for their lost relatives and to live in abjectly miserable conditions.

Although there is no clear information as to Prabowo's involvement in the Marabia massacre specifically, at that time it is well known that he was a member of Kopassus and had demonstrated clear potential which won him the confidence of his superiors. This much was evidenced by the fact he was promoted to attend a number of events in America and Indonesia which sought to increase his knowledge, thus enabling him to move through the ranks. This saw him, within two years of the Marabia Massacre, command the Kopassus unit which committed one of the largest massacres of the occupation, in Kraras (Viqueque) in 1983. According to the testimony of some witnesses, following the Kraras massacre of August 1983, Kopassus continued the search for frightened citizens hidden in the Le-Oli/Viqueque area. Some witnesses recounted that Prabowo and his elements arrested them, along with a number of civilians, on 10 September 1983. In excess of one hundred men and boys were then executed at Tahu-Been (the river near Kraras) following their arrest.

This year, the families and community, together with representatives of the State institutions, gathered together to commemorated the thirty-fourth anniversary of the Marabia massacre. Also present were the representatives of Government who are planning to build a monument there. The commemoration began with a mass according to the Catholic tradition, led by the Bishop of the Diocese of Dili. After the mass, families scattered flowers and lit candles in memory of their heroes. There was also space for the families and community to listen to messages from the State representatives.

On the other hand, some families, whose brothers, husbands or fathers have disappeared, are yet to have the courage to scatter flowers and light candles because they have yet to know for certain whether their family members have died or whether they may still be alive. For these families, the State's plan to build a monument alone is not enough. They insist that the Government of Timor-Leste must collaborate with the Indonesian Government to identify the whereabouts of their missing family members.

On this issue, ANTI approached the relevant State Institutions regarding the outcome of the recent Senior Official Meeting (SOM) between Timor-Leste and Indonesia that took place in Bali in April 20014 and should have addressed the issue of missing persons. ANTI was very disappointed and saddened to learn that the two Governments have chosen to prioritise the establishment of Cultural Centres over the ongoing issue of disappeared persons and separated children.

Therefore, ANTI urges that:

1.  The State of Timor-Leste and Indonesia continue their collaboration to establish the Commission to "Search for Missing Persons" according to the recommendation of the CTF.

2.  The United Nations, particularly the Security Council and the Human Rights Council, keep the issue of grave crimes in Timor-Leste on their agenda and prioritise the search for those enforceably disappeared and justice for those who have died.

3.  Activist and international solidarity friends to continue the fight for a formal process for those perpetrators of crimes against humanity in Timor-Leste so that we might end impunity, establish the truth, and deliver justice for the survivors.

ANTI believes that, without the involvement of the international community, it will be a huge challenge for all of us to finally resolve the ongoing issue of crimes against humanity perpetrated in Timor-Leste during the Indonesian military occupation.
Justice for Timor-Leste and Justice for the World.

Dili, 23 June 2014 Sisto dos Santos, ANTI Coordinator Note: Tetum and Indonesian versions follow.

Tinan 34 Komemora Akontesimentu Marabia (10 Juñu 1980 – 2014) no Loron Internasional Ba Faluk Sira (23 JuNu) - “Militar Indonezia lori hau nia maun ba eskola… no karik matenek ona entaun lori fila fali mai Timor, atu mai servi no dezenvolve rai Timor nia prosesu dezenvolvimentu. Maibe keta liafuan ne’e mak kontrariu fali karik …. no oho hotu oona… sei nune’e hatudu nia ruin atu ami halo’ot hodi hakoi hamutuk ho nia maluk saudozu sira seluk”. (Amelia Brigada Sarmento. Nudar alin feton Mario Gusmão Freitas ho kodigu MAU-SEITUI).

Masakre Marabia akontese iha loron 10 Juñu 1980. Unidade Militar sira ne’ebé involve iha akontesimentu ne’e mak husi Komando Pasukan Sandhi Yudha (Kopassandha/Kopassus). Husi akontesimentu ne’e rezulta ema nain 121 mak lakon sira nia vida no lakon forsadamente. Husi númeru 121 ne’ebé mak mate ka lakon, to’o ohin loron familia vítima sira foin identifika ema nain 83 ne’ebé sei lakon no la-hatene sira nia paradeiru no seidauk iha ema ida husi kopassus ne'ebé hetan prosesu akontabilidade ba krimi sira ne'e no krimi kontra umanidade sira seluk. Pior liu, iha eis membru Kopassus, hanesan Prabowo Subianto, ne'ebé agora iha posibilidade reál atu sai Presidente no iha tempu hanesan sobrevivente ho faluk no oan kiak sira sei halerik no kontinua hela iha kondisaun miserável nia laran.

Maske seidauk informasaun ne'ebé hatudu loloos katak Prabowo nia involvimentu iha Masakre Marabia, maibe iha momentu ne'eba los duni katak nia membru Kopassus no defaktu hatudu nia potensia boot nune'e hetan konfiansa husi nia superior sira. Ne'e indika katak nia hetan promosaun hodi partisipa iha eventu sira iha Amerika no Indonesia hodi aumenta nia kuinesimentu ba hetan pozisaun ida ne'ebe mak a'as liu. Aleinde ne’e, liu tiha tinan rua resin, Kopassus ne’ebé komanda husi Prabowo involve iha masakre boot iha Kraras (Viqueque) iha tinan 1983. Husi sasin balu haktuir katak depois masakre iha Kraras iha Agostu 1983, Kopassus sira kontinua halo operasaun hodi buka ema sivíl sira ne’ebé tauk no subar iha área Le-Oli/Viqueque maibe hetan kaptura husi Prabowo ho nia elementus iha loron 10 Setembru 1983. Ema sivíl mane forti ho labarik sira hamutuk liu atus ida ne’e hafoin kaptura no militar kontinua halo ezekusaun iha Tahu-Been (mota ida besik Kraras).

Iha tinan ida ne’e familia sira, komunidade hamutuk ho reprezentante orgaun Estadu halibur hodi komemora tinan 34 ba akontesimentu refere. Iha mos prezensa reprezentante Governo ne’ebé iha ona planu atu hari’i Monuementu ida fatin akontesimentu ne’e. Iha komemorasaun ne’e hahu ho misa tuir tradisaun katolika ne’ebé dirije husi Amo Bispo Dioseze Dili. Hafoin misa familia sira ba kari aifunan no sunu lilin hodi fo omenajen ba eroi sira. Iha mos espasu seluk ba familia no komunidade sira hodi rona mensajen sira husi autóridade Estadu nia espresaun ba masakre refere.

Iha parte seluk, familia balu ne’ebé lakon sira nia maun, laen no aman seidauk iha korajen atu ba kari afunan no sunu lilin tanba sira seidauk iha serteza ba sira nia familia ne’ebé lakon hirak ne’e sei moris ka mate ona. Familia sira ne’e espresa ba Estadu katak mesmu atu hari’i monumentu ne’e la too deit iha ne’e maibe ezije Governo Timor-Leste atu kolabora ho Governo Indonézia nune’e buka tuir paradeiru familia sira ne’ebé sei lakon too ohin loron.

ANTI halo esforsu hodi husu ba Instituisaun Estadu sobre rezultadu enkontru Senior Official Meeting (SOM) entre Timor-Leste ho Indonézia hodi koalia mós ba asuntu ema lakon ne’ebé foin hala’o iha Bali-Indonézia iha Abril 2014 nia laran. ANTI nota katak iha enkontru SOM refere la hatudu progresu signifikativu tanba parte rua tantu Timor-Leste no Indonézia liu-liu husi Governo Indonézia la sériu hodi tau matan ba asuntu ema lakon. ANTI triste tanba entre Governu rua fo prioridade ba asuntu hodi estabelese Sentru Kultural nian duke asuntu ema lakon no labarik sira ne’ebé separa ho sira nia familia.

Ho nune’e ANTI ezije ba:

1. Estadu Timor-Leste no Indenézia atu kontinua kolabora hodi estabelese Komisaun ida ba “Buka Ema Lakon” tuir rekomendasaun KVA/CTF nian.

2. Ezije ba Nasoens Unidas liu-liu Konsellu Seguransa no Konsellu direitus umanus ONU nian atu kontinua tau agenda krime grave iha Timor-Leste ba agenda real no prioridade hodi buka sira ne’ebé halakon obrigatóriu no buka justisa ba sira ne’ebé mate.

3. Apela ba kolega ativista no solidariedade Internasional sira atu Luta hamutuk nafatin kontinua ezije hodi halo prosesu formal ba autór sira ne’ebé komete krime kontra umanidade iha Timor-Leste atu hakotu korenti impunidade hodi fo lia loos no justisa ba povu sobrevivente sira.

ANTI fiar katak sei laiha involvimentu husi komunidade internasional ne’e dezafiu boot ba ita tomak hodi ultra pasa krime kontra umanidade iha Timor-Leste duranti okupasaun militar Indonézia nian iha Timor-Leste.

Justisa mai Timor-Leste no justisa ba Mundo.

Dili, 23 Juñu 2014 Sisto dos Santos, Kordenador ANTI

Bahasa Indonesia:

Pernyataan Pers

Peringatan 34 Tahun Pembantaian di Marabia (10 Juni 1080 – 2014) dan Hari Internasional Untuk Para Janda (23 Juni)

"Militer Indonesia membawa kakak saya untuk sekolah…dan bila sudah mendapatkan ilmu maka biarkanlah dia kkembali ke Timor Leste, untuk melayani dan turut serta dalam proses pembangunan di negeri ini. Tetapi jangan-jangan dugaan itu terbalik …dan mereka telah memmbunuh semuanya…maka tunjukanlah tulang-tulang mereka. agar kami dapat menngumpulkan tulang-tulang mereka untuk dimakamkan bersama para pejuang-pejuang lainnya" . (Amelia Brigada Sarmento. sebagai adik perempuan dari seorang korban bernama Mario Gusmao Freitas dengan kode MAU-SEITU).

Pembantaian Marabia terjadi pada tanggal 10 Juni 1980. Kesatuan Militer yang terlibat dalam kejadian tersebut yakni dari Komando Pasukan Sandhi Yudha Kapassandha/Kopassus). Pembantaian tersebut mengorbankan sekitar 121 jiwa yang terbunuh dan dihilangkan secara paksa. Dari jumlah 121 jiwa yang mati dan belum ada satupun dari Kopassus yang menjalani proses akontabilitas atas berbagai kejahatan dan kejahatan melawan kemanusiaan lainya. Lebih parah, mantan anggota Kopassus, seperti Prabowo Subianto yang mana hari ini ada potensi untuk terpilih menjadi Presiden dan saat yang sama survivor bersama janda dan anak-anak yatim masih tetap menjerit dan terus tinggal dalam kondisi yang amat menyedihkan.

Meskipun belum ada informasi yang benar-benar menunjukkan bahwa keterlibatan Prabowo di Pembantaian Marabia, namun saat itu fakta bahwa dia (Prabowo) sebagai anggota Kopassus dan kenyataan menunjukkan ia berpotensi karena selalu mendapat kepercayaan dari atasanya. Ini menunjukkan bahwa ia terus mendapat promosi lantas mengikuti berbagai even di Amerika dan di Indonesia dalam meningkatkan pengetahuan guna mendapatkan posisi yang lebih tinggi lagi.

Disamping itu, setelah dua tahun kemudian, Kopassus yang dipimpin oleh Prabowo terlibat di pembantaian terbesar di Kraras (Viqueque) pada tahun 1983. Dari beberapa saksi menuturkan bahwa seteleh pembantaian di Kraras pada bulan Agustus 1983, Kopassus terus melancarkan operasi untuk menangkap masayarakat sipil yang takut dan sedang bersembunyi di wilayah Le-Oli/Distrik Viqueque, ditangkap oleh Prabowo dan para angotanya pada tanggal 10 September 1983. Orang-orang sipil diantaranya para lelaki muda lebih dari seratus orang termasuk anak-anak dieksekusi di sebuah tempat yang dikenal dengan sebutan Tahu-Been (di sebuah sungai dekat Kraras).

Pada tahun ini, keluarga korban, masyarakat bersama perwakilan dari Institusi Negara berkumpul untuk merayakan 34 tahun pembantaian tersebut. Terdapat juga dari perwakilan Pemerintah yang rencananya akan mendirikan sebuah Monumen di tempat pembantaian tersebut. Pada peringatan kali ini diawali dengan acara misa sesuai tradisi Katolik yang dipimpin langsung oleh Uskup Diosis Dili. Setelah misa para keluarga korban menaburi bunga dan menyalakan lilin sebagai ungkapan penghormatan pada mereka yang telah dibunuh. Pada peringatan kali ini dengan agenda: keluarga dan komunitas mendengarkan ceramah-ceramah dari otoritas Negara yang turut memberikan ekspresi solidaritas mereka tentang pembantaian tersebut.

Kalaupun demikian, dari keluarga korban yang kehilangan saudara, suami dan ayah mereka tidaklah rela dan bersedia untuk menabur bunga dan menyalakan lilin karena belum ada kepastian akan status mereka yang dihilangkan itu apakah masih hidup atau telah meninggal dunia. Para keluarga korban juga mengharapkan dari Negara agar tidak hanya sebatas mendirikan monumen tetapi juga mendesak pemerintah Timor-Leste agar bekerja sama dengan pemerintah Indonesia untuk mencari keberadaan keluarga mereka yang masih terus hilang.

ANTI sudah berupaya untuk mendapatkan informasi dari Intstitusi Negara mengenai hasil pertemuan Senior Official Meeting (SOM) antara Timor-Leste dan Indonesia yang mana membahas juga tentang issu orang hilang, yang baru diselenggarahkan di Bali-Indonesia pada bulan April 2014. ANTI melihat bahwa pertemuan SOM tersebut tidak menunjukan suatu kemajuan yang signifikan karena kedua belah pihak, baik dari Timor-Leste terutama dari pihak pemerintah Indonesia tidak serius dalam membahas issu orang hilang. ANTI sangat menyesal karena kedua Pemerintah lebih memprioritaskan untuk mendirikan Pusat Kebudayaan ketimbang persoalan orang hilang dan anak-anak yang masih terus terspisah dengan keluarga mereka.

Oleh karena itu, ANTI mendesak pada:

1. Pemerintah Timor-Leste dan Indonesia agar terus bekerja sama untuk membentuk Komisi Pencarian Orang Hilang sesuai dengan rekomendasi KKP/CTF.

2. ANTI juga mendesak PBB terutama Dewan Keamanan dan Dewan HAM PBB agar tetap mengagendakan kejahatan melawan kemanusiaan yang terjadi di Timor-Leste pada agenda real/nyata dan prioritas untuk mencari mereka yang dihilangkan secara paksa dan berikan keadilan untuk mereka yang telah dibunuh.

3. Anti juga menghimbau kepada kawan-kawan aktivis dan solidaritas internasional agar tetap berjuang bersama mendesak, supaya terciptanya proses formal bagi aktor-aktor yang telah terlibat atas kejahatan melawan kemanusiaan di Timor-Leste demi terputusnya rantai impunitas agar ada kebenaran dan keadilan bagi rakyat yang telah menderita.

ANTI yakin bahwa jika tidak ada keterlibatan dari masyarakat internasional ini merupakan tantangan berat pada kita semua untuk mengakhiri kejahatan melawan kemanusiaan di Timor-Leste selama pendudukan militer Indonesia di Timor-Leste.

Keadilan untuk Timor-Leste dan keadilan pada Dunia.

Dili, 23 Juni 2014 Sisto dos Santos, Koordinator ANTI Source: Timor-Leste National Alliance for an International Tribunal Press Release 23/06/2014

No comments: