Featured Post

Domestic Violence and Smuggling Dominate Oekusi District Court July 2019

JUDICIAL SYSTEM MONITORING PROGRAMME PROGRAMA MONITORIZASAUN BA SISTEMA JUDISIÁRIU Case Summary Oekusi District Court July 2019 Total nu...

22 July 2019

English Translation of East Timor Law No 13 of 5 June on the Special Regime for the Definition of Immovable Property

REGIME ESPECIAL PARA A DEFINIÇÃO DA TITULARIDADE DOS BENS IMÓVEIS or, in English, Law N. º 13/2017 of 5 June SPECIAL REGIME FOR the DEFINITION OF OWNERSHIP OF IMMOVABLE Property
ETLJB 22 July 2019 - I have compiled a full English translation of the East Timor Land Law of 2017 formally entitled in the original Portuguese as Lei N.º 13/2017 de 5 de Junho REGIME ESPECIAL PARA A DEFINIÇÃO DA TITULARIDADE DOS BENS IMÓVEIS or, in English, Law N. º 13/2017 of 5 June SPECIAL REGIME FOR the DEFINITION OF OWNERSHIP OF IMMOVABLE Property

This translation was basically effected using the Microsoft machine translation then reviewed by a human.

The English text is aligned to the original Portuguese text for comparison.

The English translation is too literal in the present translation and will be further reviewed from the grammatical and semantic perspectives.

I seek assistance in improving the translation from an English-Portuguese bilingual persons (no need for a legal back ground).

If you are able to assist in this process, I would be very much obliged to you and will share with you any proceeds from the sale of the perfected English translation.

If you simply want to read the present imperfect translation, I ask that you make a donation via the Paypal Donate button in the right hand column. Upon payment, I will email you a PDF version of my translation.

The full improved English translation will then be published by ETLJB in full and made accessible for a fee.

You may use the Contact Us form to the right or email me directly at warren@wrightlawyer.com.au

-ENDS-

No comments: