Featured Post

Domestic Violence and Smuggling Dominate Oekusi District Court July 2019

JUDICIAL SYSTEM MONITORING PROGRAMME PROGRAMA MONITORIZASAUN BA SISTEMA JUDISIÁRIU Case Summary Oekusi District Court July 2019 Total nu...

22 August 2008

Council of Ministers Meetings 13 & 14 August 2008

Council of Ministers Extraordinary Meeting 14 August 2008

Unofficial translation. Original Portuguese text follows.

DEMOCRATIC REPUBLIC OF EAST TIMOR
IV Constitutional Government
PRESS RELEASE

Extraordinary meeting of the Council of Ministers on August 14, 2008

The Council of Ministers meeting was held this Thursday, August 14, 2008, in the Meeting Room of the Council of Ministers, at the Government Palace in Dili, and adopted:

Extension of the National Campaign to Collect ArmsThe Council of Ministers today approved, at an extraordinary meeting, a resolution that extends the Campaign National Collection of Weapons, which began on July 15, until the next day August 31.

The government decided to hold a National Campaign to Collect Arms, encouraging voluntary surrender of any firearm, explosive device and ammunition and other weapons, and the Council of Ministers adopted on 2 July a resolution to that effect and determining the effect for a period of one month, starting from July 15 last.

The period is now extended for a further fifteen days, given the success that the campaign has known.In recent days there has been an intensification of delivery of weapons, which demonstrates the will of the people to participate in this campaign and justifies its maintenance until the end of the month.

According to that resolution during the period in which this ongoing campaign, the national and international military forces present in East Timor should assist the security forces in implementing the measures from police custody and for the delivery of weapons.

---

REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR-LESTE
IV Governo Constitucional
COMUNICADO A IMPRENSA

Reuniao extraordinaria do Conselho de Ministros de 14 de Agosto de 2008O Conselho de Ministros reuniu-se esta Quinta-feira, 14 de Agosto, 2008, na Sala de Reunioes do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Dili, e aprovou:

Extensao da Campanha Nacional de Recolha de ArmasO Conselho de Ministros aprovou hoje, em reuniao extraordinaria, uma Resolucao que estende a Campanha Nacional de Recolha de Armas, que teve inicio a 15 de Julho, ate ao proximo dia 31 de Agosto.

O Governo decidiu realizar uma Campanha Nacional de Recolha de Armas, incentivando a entrega voluntaria de qualquer arma de fogo, engenho explosivo e municao, bem como outro tipo de armas, tendo o Conselho de Ministros aprovado no passado dia 2 de Julho uma Resolucao nesse sentido e determinando para o efeito um período de um mes, com inicio a 15 de Julho passado.

Periodo esse que e agora estendido por mais quinze dias, em face do sucesso que a campanha tem conhecido. Nos ultimos dias verificou-se uma intensificacao da entrega de armas, que demonstra a vontade da populacao em participar nesta campanha e justifica a sua manutencao ate ao fim do mes.

De acordo com a mesma Resolucao, durante o período em que decorrer esta Campanha, as forcas militares nacionais e internacionais presentes em Timor-Leste devem prestar apoio as forcas de seguranca na execucao das medidas de policia para a entrega e guarda das armas.

-----

DEMOCRATIC REPUBLIC OF EAST TIMOR
IV CONSTITUTIONAL GOVERNMENT
SECRETARIAT OF STATE COUNCIL OF MINISTERS
PRESS RELEASE


MEETING OF COUNCIL OF MINISTERS of 13 August 2008


The Council of Ministers meeting is held this Wednesday, August 13, 2008, in the Meeting Room of the Council of Ministers, at the Government Palace in Dili, and adopted:


1 - Decree Law approving the value of the presence of passwords to be allocated to members of the National Election Commission

This law, approved by the Council of Ministers in its meeting today, determines the value of the daily allowance payable to members of the National Election Commission (CNE), as consideration of the financial performance of their duties.Members of NSC are entitled as a main salary, and according to this law, a daily allowance for each meeting and working session in which they participate. On the other hand, are equally entitled to allowances of communication and transport, plus expenses for food and accommodation when they move in for service outside their usual place of work. They are also entitled to any other purpose other than to pay supplements to previously exposed, a figure equivalent to 50 percent of which are due to the Members of the National Parliament, under the general law applicable.


2 - amending the Decree of the Government Decree No. 2 / 2007 of August 1
Following the approval by the National Parliament of Law No. 7, July 25, which approved the Statute of the bodies Holders of Sovereignty, the Government regulates the allocation of costs that must be understood as "right to housing provided by the State" and at the same time, the situation of members of government have no residence given by the State.

However, there were certain the Quantitative to be satisfied these supplements, either in respect of payment of rent from home, or in relation to the payment of the common burden on housing, own or leased, such as electricity or water, where the state can not provide housing, in order to mitigate this difference in treatment. A situation that the present law, that the Council of Ministers approved in its meeting today, is correct.

3 - Resolution approving the Convention for ratification of Assistance in Criminal Matters between the Member States of the Community of Portuguese Language Countries
The Council of Ministers adopted at its meeting today, the proposed accession of East Timor to the Convention on Judicial Assistance in Criminal Matters between the Member States of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP).The agreement facilitates the criminal cases involving persons involved in more than one country of CPLP, through mutual assistance. Understands the communication of information, pleadings and other public acts and the acts necessary for confiscation, seizure or freezing, or the recovery of tools, products, objects or products of a crime and to show people.The bill approved today by the Council of Ministers will now be sent to the National Parliament.

4 - Resolution approving ratification to the Convention on Extradition between the Member States of the Community of Portuguese Language Countries
The Council of Ministers adopted at its meeting today, the proposed accession of East Timor to the Convention on Extradition between the Member States of the CPLP.This agreement aims to enable the delivery of persons who are in the territory of a state contractor and are wanted by another state contractor, for purposes of prosecution or fulfillment of criminal penalty.The bill approved today by the Council of Ministers will now be sent to the National Parliament.

5 - Resolution approving the Convention for ratification of Transfer of Sentenced Persons between Member States of the Community of Portuguese Speaking Countries
The Council of Ministers adopted at its meeting today, the proposed accession of East Timor to the Convention on Transfer of Sentenced Persons between Member States of CPLP.This convention aims to give people who are deprived of their liberty because of a court order, the ability to meet the condemnation in their own social environment and family of origin. However, you can not change the content of the judgement.The bill approved today by the Council of Ministers will now be sent to the National Parliament.

6 - Resolution approving the ratification instrument for establishing a network of International Legal and Judicial Cooperation of Portuguese Speaking Countries
The Council of Ministers adopted at its meeting today, the proposed accession of East Timor to Instrument establishing a network of International Legal and Judicial Cooperation of Portuguese Speaking Countries.This instrument is aimed at creating a network to facilitate and accelerate cooperation in legal and judicial field between the eight member countries of the CPLP in the areas of civil law, commercial and criminal law, and allow the institutions to intensify cooperation and exchange of information and discussion referring to relevant international institutions.The network will have a secretariat headed by a secretary-general, elected by the Ministers of Justice, under the Permanent Secretariat of the Conference of Ministers of Justice of Portuguese Speaking Countries, and after two years an assessment of its operation.

The bill approved today by the Council of Ministers will now be sent to the National Parliament.

The Council of Ministers also looked at:

7 - Military Recruitment
The Council of Ministers also discussed at its meeting today issues relating to military and decided to refer to the National Parliament a Proposed Law to promote some amendments to the Military Service Law currently in force, to include the Voluntary Military Service.

--

REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR-LESTE
IV Governo Constitucional
SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS
COMUNICADO A IMPRENSA

Reunião do Conselho de Ministros de 13 de Agosto de 2008

O Conselho de Ministros reuniu-se esta Quarta-feira, 13 de Agosto de 2008, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1 - Decreto-Lei que aprova o valor das senhas de presença a atribuir aos membros da Comissão Nacional de Eleições
O presente diploma, aprovado pelo Conselho de Ministros na sua reunião de hoje, determina o valor do subsídio diário a pagar aos membros da Comissão Nacional de Eleições (CNE), como contrapartida pecuniária do exercício das suas funções.

Os membros da CNE têm direito, a título de remuneração principal, e de acordo com o presente diploma, a um subsídio diário por cada reunião e sessão de trabalho em que participem. Por outro lado, têm igualmente direito a subsídios de comunicação e de transporte, e ainda despesas com alimentação e alojamento quando se desloquem em serviço para fora do seu local habitual de trabalho. Têm ainda direito a quaisquer outros suplementos remuneratórios com finalidade diferente da anteriormente exposta, num valor equivalente a 50 por cento dos que sejam devidos aos deputados do Parlamento Nacional, nos termos da lei geral aplicável.

2 - Decreto que altera o Decreto do Governo n.º 2/2007, de 1 de Agosto
Na sequência da aprovação pelo Parlamento Nacional da Lei n.º 7, de 25 de Julho, que aprovou o Estatuto dos Titulares dos Órgãos de Soberania, o Governo regulamentou a atribuição das despesas que devem ser entendidas como “direito a habitação fornecida pelo Estado” e, ao mesmo tempo, a situação dos membros do Governo que não dispõem de residência atribuída pelo Estado.

No entanto, não foram determinados os quantitativos a que devem obedecer esses suplementos, quer no que respeita a pagamento de rendas de casa, quer no que se refere ao pagamento dos encargos comuns com a habitação, própria ou arrendada, tais como electricidade ou água, nos casos em que o Estado não pode disponibilizar habitação, por forma a mitigar essa diferença de tratamento. Uma situação que o presente diploma, que o Conselho de Ministros aprovou na sua reunião de hoje, vem corrigir.

3 - Resolução que aprova para ratificação a Convenção de Auxílio em Matéria Penal entre os Estados Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
O Conselho de Ministros aprovou, na sua reunião de hoje, a proposta de adesão de Timor-Leste à Convenção de Auxílio Judiciário em Matéria Penal entre os Estados Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).Esta convenção facilita os processos penais com pessoas envolvidas em mais de um país da CPLP, através de auxílio mútuo. Compreende a comunicação de informações, de actos processuais e de outros actos públicos, bem como os actos necessários à perda, apreensão ou congelamento, ou ainda à recuperação de instrumentos, bens, objectos ou produtos de um crime e a comparência de pessoas.

O diploma hoje aprovado pelo Conselho de Ministros irá agora ser enviado ao Parlamento Nacional.

4 - Resolução que aprova para ratificação a Convenção de Extradição entre os Estados Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
O Conselho de Ministros aprovou, na sua reunião de hoje, a proposta de adesão de Timor-Leste à Convenção de Extradição entre os Estados Membros da CPLP.Esta convenção tem como objectivo possibilitar a entrega de pessoas que se encontram no território de um estado contratante e que são procuradas por outro estado contratante, para fins de procedimento criminal ou de cumprimento de pena criminal.

O diploma hoje aprovado pelo Conselho de Ministros irá agora ser enviado ao Parlamento Nacional.

5 - Resolução que aprova para ratificação a Convenção de Transferência de Pessoas Condenadas entre os Estados Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
O Conselho de Ministros aprovou, na sua reunião de hoje, a proposta de adesão de Timor-Leste à Convenção de Transferência de Pessoas Condenadas entre os Estados Membros da CPLP.Esta convenção visa proporcionar às pessoas que se encontrem privadas da sua liberdade, em virtude de uma decisão judicial, a possibilidade de cumprirem a condenação no seu próprio meio social e familiar de origem. No entanto, não será possível mudar o conteúdo da decisão judicial.O diploma hoje aprovado pelo Conselho de Ministros irá agora ser enviado ao Parlamento Nacional.

6 - Resolução que aprova para ratificação o Instrumento que cria uma Rede de Cooperação Jurídica e Judiciária Internacional dos Países de Língua Portuguesa
O Conselho de Ministros aprovou, na sua reunião de hoje, a proposta de adesão de Timor-Leste ao Instrumento que cria uma Rede de Cooperação Jurídica e Judiciária Internacional dos Países de Língua Portuguesa.Este instrumento visa a criação de uma rede que facilite e agilize a cooperação no sector jurídico e judiciário entre os oito países membros da CPLP nas áreas do direito civil, comercial e penal, e que permita intensificar a colaboração das instituições e a troca e discussão de informações referentes a instituições internacionais relevantes.

A rede terá um secretariado chefiado por um secretário-geral, eleito pelos ministros da Justiça, no âmbito do Secretariado Permanente da Conferência dos Ministros da Justiça dos Países de Língua Portuguesa, e ao fim de dois anos será feita uma avaliação do seu funcionamento.

O diploma hoje aprovado pelo Conselho de Ministros irá agora ser enviado ao Parlamento Nacional.

O Conselho de Ministros analisou ainda:

7 - Recrutamento militar
O Conselho de Ministros discutiu ainda na sua reunião de hoje assuntos relativos ao recrutamento militar, tendo decidido remeter ao Parlamento Nacional uma Proposta de Lei visando promover algumas alterações à Lei do Serviço Militar actualmente em vigor, por forma a prever o Serviço Militar Voluntário.

No comments: