Featured Post

Domestic Violence and Smuggling Dominate Oekusi District Court July 2019

JUDICIAL SYSTEM MONITORING PROGRAMME PROGRAMA MONITORIZASAUN BA SISTEMA JUDISIÁRIU Case Summary Oekusi District Court July 2019 Total nu...

02 August 2008

East Timor Court Reports - Case delays at Suai District

Judicial System Monitoring Program July 2008

Case delays at Suai District

In mid-July 2008 the Suai District Court conducted hearings in eight criminal cases. JSMP observed that several of these cases were relatively recent, dealing with incidents arising in 2008.

The court continues to work through its backlog, however, with cases heard over this period dating from 2005 and 2006.

The public defenders office had been notified by the court and was expected to provide legal services to the defendants at these hearings; however they were reportedly unable to attend due to problems with transport and the price of fuel.

Accordingly, the presiding judge appointed several private lawyers from the Covalima Legal Aid Service to assist in defense. The President of the Court stated that the processing of these cases had not only been affected by transport problems but also by problems with electricity supply. The Suai jurisdiction still lacks a functioning generator and sufficient accommodation for assigned court actors.

Hearings had often been relocated to Maliana and Same due to resource constraints, he said. In addition to problems with facilities, these trials were further obstructed by the non-attendance of witnesses, victims, and defendants even though they had been notified by the court. This can be attributed in part to the fact that they live some distance from the court.

JSMP calls on the Ministry of Justice to investigate these resource issues, which continue to hamper attempts to deliver justice in the districts. Completion of the accommodation for court actors in Suai, as at other courts outside of Dili, would substantially assist in reducing case backlogs and producing more consistent and timely legal decisions.

For more information, please contact:Legal Research Unit Coordinator, JSMPEmail: bebeto@jsmp.minihub.org Telephone: 3323883

---------------------------

Sidang di Pengadilan Distrik Suai Ditunda Pada Bulan Juli- Juni 2008

Pengadilan Distrik Suai sesuai jadwal persidangan yang dipublikasikan sebenarnya sidang dilaksanakan pada tanggal 24 hingga 27 Juni 2008 baik untuk kasus pidana maupun kasus perdata tidak sempat berjalan tuntas.

Hal ini terjadi karena para aktor pengadilan dipanggil oleh Pengadilan Dili, ketika sedang memulai persidangan hari kedua, yang mana mengharuskan mereka agar segera ke Dili. Pengadilan Distrik Suai hanya melakukan persidangan terhadap beberapa kasus pada tanggal 24 dan 25 Juni 2008.

Kasus-kasus yang sempat diadili pada tanggal 24 Juni terdiri dari tiga kasus antara lain pertama; kasus mengenai kecelakan lalu lintas Kedua; pembacaan putusan terhadap salah satu kasus kekerasan seksual terhadap anak dibawah umur, dimana terdakwa berinisial MG hanya dihukum empat tahun penjara.

Sementara ancaman hukuman yang dituntut oleh Jaksa Penuntut Umum mencapai dua belas tahun penjara sesuai dengan pasal 283 KUHP Indonesia. Ketiga; pemeriksaan atas salah satu kasus mengenai tuntutan penyerangan namun tidak sempat memeriksanya karena surat notifikasi belum sampai pada tangan terdakwa.

Pada tanggal 25 Juni 2008 seyogyanya ada dua kasus yang diperiksa, akan tetapi surat notifikasi belum sampai ke tangan terdakwa, oleh karena itu persidangan atas kasus tersebut ditunda. Namun satu kasus yang lainya mengenai pengrusakan harta milik orang lain sempat diadili dan pengadilan memutuskan untuk melanjutkan persidangannya pada tanggal 12 Juli 2008 untuk mendengarkan pembacaan putusan akhir.

Pada tanggal 26-27 Pengadilan Distrik Suai tidak melanjutkan persidangan atas kasus-kasus lainnya karena ada panggilan mendadak terhapap para actor pengadilan dari Dili, sehingga persidangan selanjutnya ditunda sampai pada tanggal yang belum ditentukan. JSMP mengamati bahwa keadaan Pengadilan Distrik Suai sangat memprihatinkan, salah satunya adalah tidak adanya bahan bakar minyak untuk generator untuk keperluan tenaga listrik yang mana sangat mempengaruhi jalannya persidangan,.

JSMP juga sangat prihatin mengenai perumahan bagi para aktor pengadilan, bahwa untuk saat ini hanya Hakim yang mempunyai tempat penginapan secara resmi karena telah selesai perehapannya. Namun fasilitas masih sangat minim untuk dihuni layaknya sebuah rumah tinggal. Sedangkan perumahan bagi para Jaksa dan bagi Pengacara Publik untuk saat ini masih belum dimulai perehapannya, dan masih menempati rumah yang disewakan oleh UNDP. Roberto da Costa Pacheco Koordinator Unit Peneliti Hukum, JSMPAlamat email: bebeto@jsmp.minihub.org Landline : 3323883

-------------------------

Julgamentu iha Tribunal Distrital Suai Adia ba Fulan JulluKomunikadu ImprensaJuñu 2008

Tribunal Distrital Suai bazeia ba horariu ne’ebe publika sai tuir loloos sei hala’o jugamentu iha loron 24 to’o loron 27 Juñu 2008.

Tantu kazu krime no kazu sivil la konsegue la’o to’o hotu. Ida ne’e akontese tanba ator tribunal sira hetan xamada husi Dili.Tribunal Distrital Suai somente halo julgamentu ba kazu balun deit iha loron 24-25 Juñu 2008.

Kazus ne’ebe konsegue julga iha kazus tolu hanesan iha loron 24 Juñu Tribunal Distrital Suai konsegue julga kazu rua. Kazu primeiru, konaba asidente tráfiku nune’e ba kazu segundu hanesan leitura da sentensa ba kazu ida konaba kazu violasaun seksual ba labarik ne’ebe idade ki’ik, ho arguidu MG hetan desizaun final tinan haat deit iha prizaun ba ninia asaun. Tuir loloos iha alegasaun ne’ebe hato’o husi Ministeriu Publiku ba kazu ne’e hetan ameasa pena prizaun to’o tinan sanulu resin rua bazeia ba artigu 283 Kodigu Penal Indonesia.

Kazu terseiru konaba kazu asaltu maibe la konsegue realiza tanba ho razaun katak surat notifikasaun seidauk to’o iha arguidu ninia liman. Iha loron 25 Juñu 2008 Tribunal Distrital Suai tuir loloos halo julgamentu ba kazu rua maibe hanesan mos iha leten katak kazu ida ne’ebe mak regista ona hodi julga iha loron ne’e adia fali tanba surat notifikasuan seidauk to’o iha arguidu ninia liman, maibe kazu ida seluk ne’ebe mak konsegue realiza mak kazu krime dannu no tribunal deside atu adia fali julgamentu ne’e ba loron ne’ebe mak deside tiha mak loron 12 Jullu 2008 hodi rona leitura sentensa.

Iha loron 26-27 Juñu 2008 tuir loloos Tribunal Distrital Suai sei halo julgamentu hanesan bai-bain maibe tanba iha xamada husi Dili ba ator tribunal sira nune’e maka julgamentu ne’e adia fali to’o tempu ne’ebe mak seidauk determina.

JSMP observa kondisaun Tribunal Distrital ne’ebe menus teb-tebes tanba la iha fasilidade sufisiente ba ator tribunal hodi hala’o sira nia kna’ar, exemplu ne’ebe fo influensia maka’as ba prosesu julgamentu mak la iha elektrisidade tanba laiha kombustivel ba gerador ne’ebe iha.

JSMP lamenta teb-tebes konaba rezidensia ba ator tribunal iha ne’eba katak agora ne’e so Juiz sira deit mak iha rezidensia permanente tanba rezidensia ba Juiz sira ninia prosesu reabilitasaaun hotu tiha ona maibe fasilidade tomak sei la sufisiente katak minimu liu atu ema bele hela ba hanesan rezidensia ida.

Nune’e rezidensia ba Ministeriu Publiku no ba Defensor Publiku ba mumentu ida ne’e seidauk halo reabilitasaun, no ba mumentu ida ne’e provizoriamente Ministeriu Publiku no Defensor Publiku sei hela iha rezidensia ne’ebe aluga ba sira husi UNDP.

Atu hetan informasaun kle’an liu tan kontaktu:Roberto da Costa PachecoUnidade Peskizador Juridiku, JSMP Diresaun email: bebeto@jsmp.minihub.org Landline : 3323883

Sponsored by East Timor Directory - The complete online guide to Timor-Leste.

No comments: