Proudly supported by Wright Law & Justice

Featured Post

Kepolisian Indonesia menahan delapan dari kematian mahasiswa Timor Leste di Jogjakarta

Polisi Indonesia telah menangkap delapan orang yang dicurigai melakukan pembunuhan terhadap seorang pelajar Timor Leste, Joao Bosco di Pro...

01 August 2008

East Timor Parliament Plenary Session 30 July 2008

Unofficial machine translations. Original Portuguese text follows.

Secretariat
Office of Public Relations
Agenda No. 126/II

Extraordinary Plenary MeetingWednesday, July 30, 2008

The Plenary Session of today was chaired by President of the National Parliament, Fernando de Araujo La Sama assisted by Vice-President, Mr. Vicente da Silva Guterres, the Secretary of the Bureau, Sra. Maria Terezinha Viegas and the Deputy Secretary , Sra. Maria da Costa Exposto.

It was attended by the Prime Minister Mr. Kay Rala Xanana Gusmão and members of the government.In the period on the agenda was scheduled the only issue, "Continuation of the discussion and vote in the speciality and in the final overall Proposed Law in 10/II (" First Amendment to Law No. 10/2007, of December 31, which approved the general budget for 2008 of the State ").

Information on the achievement of this matter are:Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 29 on "category of Minor Capital of the Ministry of Agriculture and Fisheries. This proposal was withdrawn by proponents Ms. Mrs. Ana Pessoa and Mrs. Mrs. Cipriana Pereira after listening to explanations of the Minister of Agriculture and Fisheries Mr. Mariano Sabino Assanani because the proposal No. 29 and 56 have the same content.

Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 59 on "category of Minor Capital of the Ministry of Agriculture and Fisheries. The proponents of this proposal were Mr Joaquim dos Santos, Sra Maria Maia dos Reis and Mr Mario Viegas Carrascalao. The vote was 16 votes in favour, 39 against and 5 abstentions. This proposal was not approved.Discussion and vote in the specialty of the Proposal for Correction No. 30 on "category of Capital Development of the Ministry of Agriculture and Fisheries. The proponents of this proposal were Sra Ana Pessoa and Mrs. Mrs. Cipriana Pereira The vote was 20 in favour, 38 against and 3 abstentions. This proposal was not approved.

After the interval / dinner:Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 50 on "Goods and Services Category of the prosecutor, Annex II, the budget of the Attorney General's Office and District of Dili." The proposal was withdrawn by the proponents Mr Antoninho Bianco and Mr Domingos Maria Sarmento after having heard the explanations of Minister of Justice Mrs. Lucia Lobato Brandão.Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 47 on "Class of Goods and Services, Annex II, the budget of the Ombudsman for Human Rights and Justice". This proposal was also withdrawn by the proponents Mr Antoninho Bianco and Mr Domingos Maria Sarmento after having heard the explanations of Prime Minister Mr. Kay Rala Xanana Gusmão.

Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 48 on "category of Goods and Services Budget Public Broadcasting Service of East Timor." The proposal was withdrawn by the proponents Mr Antoninho Bianco and Mr Domingos Maria Sarmento after having heard the explanations of Secretary of State Council of Ministers and Protection of RTTL Mr. Gilbert Agio Pereira was informed that the gentlemen who would buy a car fuels and the Radio and Television of East Timor.

Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 75 on "category of expenditure of autonomous bodies which are partly funded by revenue from 2008." The proponent of this proposal was Ms. Fernanda Mrs. Lay. The vote was 35 votes in favour, 21 against and 1 abstention. This was approved.Voting in the whole of Annex III. The vote was 40 votes in favour, 22 against and 0 abstention. Annex III was adopted.After (the) range / supper:Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 76 on "category of Economic Stabilisation Fund with the code 28".

The proponents of this proposal were Sra. Carmelita Moniz and Mr. Fernando Dias Gusmao. The vote was 39 votes in favour, 3 against and 3 abstentions. The proposal was approved but 16 Members did not vote. They proposed to the Bureau but that was not discussed. This protest was based on the Art of the 102nd Regiment of the National Parliament.

After the Bureau clarified that the mechanism was chosen in accordance with the Rules, this proposal because it intended to confirm the numbers unequal in Annexes II and III (Although the Government has sent the document to Parliament Errata on July 2, 2008 ). This Proposal for Amendment No. 76 has raised doubts the tenderers Mr and Mrs. Osorio Florindo Sra. Josefa Pereira da Proposal for Addition No. 65 and the second they already approved the budget for pensions of Combatants of the National Liberation can be eliminated by the Code of Economic Stabilisation Fund placed under the Ministry of Finance. But the Government through the Prime Minister Mr. Kay Rala Xanana Gusmão and Minister of Finance Mrs. Emilia Pires, explained that the Budget and assured the pensions of Combatants of the National Liberation vai remain in place.


Vote in detail to Annex II approved by the amendments. The vote was 37 votes in favour, 21 against and 3 abstentions. This annex was approved.

Vote in expertise to the Art 1, No. 1. The vote was 38 votes in favour, 20 against and 2 abstentions. This vote was approved.

Vote in expertise to the Art 1, No. 2. The vote was 37 votes in favour, 22 against and 3 abstentions. This vote was approved.Discussion and vote in the specialty of the Proposal of Amendment No. 20 and 33 to Art 1, No. 3. The vote was 22 votes in favour, 37 against and 3 abstentions. The proposal No. 33 of Mr Manuel Tilman was hampered because of disapproval of the proposal No. 20.

Discussion and expertise to the vote in Art 1, No. 3. The vote was 37 votes in favour, 22 against and 3 abstentions. No. This was approved.Vote in 1st Art expertise to the No. 3. The vote was 37 votes in favour, 22 against and 3 abstentions. This vote was approved.

Vote in expertise to the 1st Art. The vote was 37 votes in favour, 22 against and 3 abstentions. Article 1 was approved.Discussion and vote in the specialty of the Proposal for Addition No. 36, clause 2. The proponents of this were Mr Manuel Tilman, Mr Vicente da Silva Guterres and Mrs. Mrs Maria Passion. The vote was 49 votes in favour, 0 against and 12 abstentions. This was approved.Votes in the specialty of the Proposal for addition to No. 46 "Art 2nd-A ". This was withdrawn by proponents Mr Jose Teixeira and Mr Francis Jerome.Votes in 2nd expertise to the Art. The vote was 37 votes in favour, 17 against and 7 abstentions. This Article has been approved.

Vote expertise to the Art in the 3rd. The vote was 40 votes in favour, 21 against and 0 abstention. This Article has been approved.

Final vote overall in the Draft Act 10/II 2008 on "amending budget of $ 788,312 million." The vote was 36 votes in favour, 21 against and 4 abstentions. The draft Law No 10/II 2008 was approved.

Before the end of the plenary, Mr Manuel Tilman submitted to the Bureau to review the application abstract of Decree Law No. 22/2008 of July 16.

Thanks to President of the National Parliament, La Sama Fernando de Araujo of staff of TVTL and RTL for making the direct transmissions of all the sessions to the people of East Timor.Notification of the President of the National Parliament, Fernando de Araujo La Sama on the agenda of the Extraordinary Plenary Session following in the Thursday, July 31, 2008.

Closure by the President of the National Parliament, La Sama Fernando de Araujo.
-------

Secretariado
Gabinete de Relações Públicas

Agenda No. 126/II

Reunião Plenária Extraordinária

Quarta-Feira, 30 de Julho de 2008

A Sessão Plenária de hoje foi presidida pelo Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando La Sama de Araújo coadjuvado pelo Vice-Presidente do Parlamento, Sr. Vicente da Silva Guterres, pela Secretária da Mesa, Sra. Maria Terezinha Viegas e pela Vice-Secretária, Sra. Maria da Costa Exposto.

Estiveram presentes o Primeiro Ministro Sr. Kay Rala Xanana Gusmão e os membros do Governo.No Período da Ordem do Dia foi agendado o único assunto, “Continuação da discussão e votação na especialidade e em final global da Proposta de Lei n.o 10/II ( “Primeira Alteração à Lei No. 10/2007, de 31 de Dezembro, que aprova o Orçamento Geral do Estado para 2008”). As informações sobre a realização deste assunto são as seguintes:

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Emenda No. 29 sobre “Categoria de Capital Menor do Ministério de Agricultura e Pescas”. Esta proposta foi retirada pelas proponentes Sra. Deputada Ana Pessoa e Sra. Deputada Cipriana Pereira depois de ouvirem as explicações do Ministro de Agricultura e Pescas Sr. Mariano Assanani Sabino porque a proposta No. 29 e 56 têm o mesmo conteúdo.

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Alteração No. 59 sobre “Categoria de Capital Menor do Ministério de Agricultura e Pescas”. Os proponentes desta proposta foram Sr. Deputado Joaquim dos Santos, Sra. Deputada Maria Maia dos Reis e Sr. Deputado Mário Viegas Carrascalão. O resultado da votação foi 16 votos a favor, 39 contra e 5 abstenções. Esta proposta não foi aprovada.

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Rectificação No. 30 sobre “Categoria de Capital de Desenvolvimento do Ministério de Agricultura e Pescas”. As proponentes desta proposta foram Sra. Deputada Ana Pessoa e Sra. Deputada Cipriana Pereira O resultado da votação foi 20 votos a favor, 38 contra e 3 abstenções. Esta proposta não foi aprovada.

Depois do intervalo/jantar:

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Alteração No. 50 sobre “Categoria de Bens e Serviços do Ministério Público, Anexo II, ao Orçamento da Procuradoria Geral da República e Distrital de Dili”. Esta proposta foi retirada pelos proponentes Sr. Deputado Antoninho Bianco e Sr. Deputado Domingos Maria Sarmento depois de terem ouvido as explicações da Ministra de Justiça Sra. Lúcia Brandão Lobato.v

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Alteração No. 47 sobre “Categoria de Bens e Serviços, Anexo II, ao Orçamento do Provedor dos Direitos Humanos e Justiça”. Esta proposta também foi retirada pelos proponentes Sr. Deputado Antoninho Bianco e Sr. Deputado Domingos Maria Sarmento depois de terem ouvido as explicações do Primeiro Ministro Sr. Kay Rala Xanana Gusmão.

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Alteração No. 48 sobre “Categoria de Bens e Serviços do Orçamento de Serviços Públicos de Radiodifusão de Timor-Leste”. Esta proposta foi retirada pelos proponentes Sr. Deputado Antoninho Bianco e Sr. Deputado Domingos Maria Sarmento depois de terem ouvido as explicações do Secretário de Estado do Conselho de Ministros e Tutela da RTTL Sr. Hermenegildo Agio Pereira que tinha informado aos Senhores Deputados que iria comprar um carro e combustíveis a Rádio e Televisão de Timor-Leste.v Discussão e votação na especialidade da Proposta de Alteração No. 75 sobre “Categoria de Despesas dos Órgãos Autónomos que são parcialmente financiados por receitas próprias de 2008”. A proponente desta proposta foi a Sra. Deputada Fernanda Lay. O resultado da votação foi 35 votos a favor, 21 contra e 1 abstenção. Esta foi aprovada.

v Votação no todo ao Anexo III. O resultado da votação foi 40 votos a favor, 22 contra e 0 abstenção. O Anexo III foi aprovado.Depois do(a) intervalo/ceia:v Discussão e votação na especialidade da Proposta de Alteração No. 76 sobre “Categoria de Fundo de Estabilização Económica com o código 28”. Os proponentes desta proposta foram a Sra. Deputada Carmelita Moniz e Sr. Deputado Fernando Dias Gusmão. O resultado da votação foi 39 votos a favor, 3 contra e 3 abstenções. Esta proposta foi aprovada mas 16 Deputados não votaram.

Apresentaram proposta à Mesa mas essa não foi discutida. Este protesto foi baseado no Art. 102o do Regimento do Parlamento Nacional. Depois a Mesa clarificou que o mecanismo optado foi de acordo com o Regimento, porque esta proposta tinha a intenção de confirmar os números desiguais nos Anexos II e III (Embora o Governo tem tido enviado ao Parlamento o Documento Errata no dia 2 de Julho de 2008). Esta Proposta de Alteração No. 76 fez surgir dúvidas aos proponentes Sr. Deputado Florindo Osório e Sra. Deputada Josefa Pereira da Proposta de Aditamento No. 65 já aprovada e segundo eles o Orçamento de Pensões dos Combatentes da Libertação Nacional pode ser eliminado pelo Código do Fundo de Estabilização Económica colocado debaixo do Ministério das Finanças. Mas o Governo, através do Primeiro Ministro Sr. Kay Rala Xanana Gusmão e Ministra das Finanças Sra. Emilia Pires, explicaram e garantiram que o Orçamento das Pensões dos Combatentes da Libertação Nacional vai ficar no lugar.v Votação na especialidade ao Anexo II aprovado pelas alterações. O resultado da votação foi 37 votos a favor, 21 contra e 3 abstenções. Este Anexo foi aprovado.

Votação na especialidade ao Art. 1o, No. 1. O resultado da votação foi 38 votos a favor, 20 contra e 2 abstenções. Esta votação foi aprovada.

Votação na especialidade ao Art. 1o, No. 2. O resultado da votação foi 37 votos a favor, 22 contra e 3 abstenção. Esta votação foi aprovada.v Discussão e votação na especialidade da Proposta de Emenda No. 20 e 33 ao Art. 1o, No. 3. O resultado da votação foi 22 votos a favor, 37 contra e 3 abstenções. A proposta No. 33 do Sr. Deputado Manuel Tilman foi prejudicada pelo facto da reprovação da proposta No. 20.

v Discussão e votação na especialidade ao Art. 1o, No. 3. O resultado da votação foi 37 votos a favor, 22 contra e 3 abstenções. Este No. foi aprovado.

v Votação na especialidade ao Art. 1o No. 3. O resultado da votação foi 37 votos a favor, 22 contra e 3 abstenções. Esta votação foi aprovada.

Votação na especialidade ao Art. 1o . O resultado da votação foi 37 votos a favor, 22 contra e 3 abstenções. O Artigo 1o foi aprovado.

Discussão e votação na especialidade da Proposta de Aditamento No. 36, Art. 2o. Os proponentes desta foram Sr. Deputado Manuel Tilman, Sr. Deputado Vicente da Silva Guterres e Sra. Deputada Maria Paixão. O resultado da votação foi 49 votos a favor, 0 contra e 12 abstenções. Esta foi aprovada.

Votação na especialidade da Proposta de Aditamento No. 46 ao “Art. 2o-A”. Esta foi retirada pelos proponentes Sr. Deputado José Teixeira e Sr. Deputado Francisco Jerónimo.v Votação na especialidade ao Art. 2o. O resultado da votação foi 37 votos a favor, 17 contra e 7 abstenções. Este Artigo foi aprovado.

Votação na especialidade ao Art. 3o. O resultado da votação foi 40 votos a favor, 21 contra e 0 abstenção. Este Artigo foi aprovado.

Votação final global à Proposta de Lei n.o 10/II 2008 sobre “Orçamento Rectificativo no valor de US$ 788.312 milhões”. O resultado da votação foi 36 votos a favor, 21 contra e 4 abstenções. A Proposta de Lei n.o 10/II 2008 foi aprovada.Antes do encerramento do plenário, o Sr. Deputado Manuel Tilman apresentou à Mesa o requerimento para fiscalização abstrata do Decreto-Lei No. 22/2008 de 16 de Julho.

Agradecimentos do Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando La Sama de Araújo ao pessoal da TVTL e RTL por terem feito as transmissões directas de todas as sessões plenárias ao povo de Timor-Leste.Notificação do Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando La Sama de Araujo sobre a agenda da Sessão Plenária Extraordinária seguinte, na Quinta-Feira, 31 de Julho de 2008.

Encerramento pelo Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando La Sama de Araujo. Gabinete de Relações Públicas

Post sponsored by East Timor Law Journal

No comments: