25 November 2008

Xanana: With natural emotion revisits a friendly country with special ties to East Timor

Modified machine translation. Original Portuguese text follows. From http://forum-haksesuk.blogspot.com/

Xanana: With natural emotion revisits a friendly country with special ties to East Timor - An interview with Publico journalist, George Hector, via email, published in the edition of the Jornal Publica, Saturday (22/11, pag.20). PM Kay Rala Xanana Gusmao, addressed the following issues: The relationship of friendship and brotherhood between the two sister nations, Portugal and East Timor, the foreign policy of Timor-Leste, what was done during one and a half years of governance, intentions in relation to the the legislature through to 2012, the design of a new paradigm for defense and security, the problem of internal security, oil and national interests and recent problems of internally displaced persons.

Lisbon, November 24, 2008

Xanana and Portugal:

Jorge Hector (JH): With that state of mind is it that the Prime Minister Xanana Gusmao arrives this month in Lisbon?

XG: With the natural emotion of revisiting a friendly country with which we have very special ties and with the hope and purpose to be able to strengthen bilateral relations that bind us together and strengthen the historic and fraternal friendship between our peoples.

Foreign policy of Timor-Leste:

JH: Do you continue to maitain good relations with all countries, whether Australia, Canada, Indonesia, China, South Korea, Malaysia or Cuba?

XG: Since the beginning of our existence as a sovereign state, we have been cultivating a policy of friendship and cooperation with various countries and in particular on the basis of geographical and historical imperatives, particularly with Australia, Indonesia and Portugal.

We can not neglect also the relationships we have with other countries that have contributed to the physical and material restructuring of Timor-Leste, and also to consolidate its democracy. This contribution has been in the most varied forms, with financial and institutional support and development of concrete projects in East Timor. This government will therefore promote a close approximation and strengthen the relationship already acquired with some of the major powers, such as China, Japan, the United States of America, but also with other countries that have also demonstrated great generosity with East Timor, as is the case of Cuba, Brazil, South Korea, Thailand, Malaysia, Philippines, New Zealand, Norway, Ireland, United Kingdom and the European Commission.

What was done during a year and a half of Governance:

JH: What is balance that makes its governance?

XG: When we achieved government, we inherited many problems to solve, with the most pressing problem being the petitioners and IDP'. Earlier this year we faced the worst crisis the country suffered, after independence, which was the double attack on February 11. We found a solution and finally overcome all these problems. Overall, the results are therefore quite positive.

IV Constitutional Government will meet the legislature by 2012:

JH: What is proposed to be done during the current legislative term?

XG: To meet all the requirements to comply with the legislature until 2012. From a constitutional perspective, the President of the Republic invited the coalition of political parties that are part of the Alliance for Parliamentary Majority (AMP) to form the IV Constitutional Government to ensure the stability of national law. In terms of policy and institutions, we are guaranteeing the parliamentary majority, which means be no question of an institutional crisis.

The level of governance, has been in recent months to increase security in our community, and people have started to go out at night, which was not the case before. We solve the outstanding problems we have inherited from the previous government, as the case of the petitioners and IDPs.

In short, the IV Constitutional Government, meets all the conditions to fulfill the mandate until the end of the legislature. But we recognize the magnitude of the problems that lie ahead, which we are trying to solve.

Devising a new paradigm on the Forces for Defense and Security:

JH: How about the redesign and modernisation of the armed forces and police?

XG: The constitution of the Armed Forces and Security and, particularly, the Forces for Defense, emerged from a study done by King's College, whose recommendations led to the establishment of the Armed Forces and security of East Timor.

The defence forces are being reshaped through the 2020 Plan, and it is a plan conceived by Timorese for the Timorese and the Armed Forces will complement the three branches by 2020. The materialisation of the 2020 Plan will be implemented for five years along the following lines: First - Review of Laws on the Forces for Defense, the National Security Law, the Law on Defense, the Law on Military Service, the Organic Law of F-FDTL and the Statute of the Military Police.

Second - the plan will also be for building the infrastructure, through cooperation with friendly countries. With the Republic of China, which will build headquarters for the F-FDTL, 100 homes for officials, a magazine and stores, and as well as purchase two vessels. With Australia, we have developed a cooperation with the "Cooperation Defense Program (DCP)", through the construction of the Center for Special Education.

Third - in terms of human resource development, attach to scholarships for the soldiers who took their studies of the National University of Timor-Leste (UNATIL). Last year, 60 soldiers had exams for admission to the University and only managed to get 30. And with the same program for academic year 2008/9 is continuing.

We still have bilateral cooperation with countries that have signed protocols with East Timor, including Portugal, to increase the manpower of the Armed Forces Timorese.

Fourth - the civil-military cooperation, namely the Armed Forces contribution to national development, how to act in emergency situations such as natural disasters, building roads and the interaction between the military and the people.

Fifth and final section - improving wages of the Armed Forces. Initially, a soldier earned $ 85 but at this moment, he already receives $ 170, including allowances for transport and accommodation. And also raise the salaries of the Chief General Staff of the Armed Forces (CEMFA) and Chief of Staff, for the same salary level of a minister and secretary of state. In terms of career progression, it was divided into two parts - the regular and special promotion.

The security issue:

JH: Do you think that East Timor is today an area more secure and stable than it was years ago and a half or two years?

XG: I am sure that it is. We note that in terms of security, East Timor has progressed enough this year. On the eve of the commemoration of the 17 years anniversary of the Massacre of Santa Cruz, a youth cultural group rehearsed for two weeks every day until midnight. Since the month of May until November, we organized several cultural events, musical concerts, with the performance of national and foreign artists, and mobilise the crowds to watch the concerts, unless they had registered any incidents.

At the level of security, working jointly with the UNPOL, ISF (International Force for Stabilization) and with our Forces for Defense and Security. According to an official report, there has been great progress in terms of security.

The Oil and the National Interest:

JH: Always intend to proceed with construction of a pipeline to Timorese soil, so that you are a big part of the process of Timor Sea oil?

XG: Our policy is to bring the pipeline from Greater Sunrise to Timor-Leste. This is the political commitment of the IV Constitutional Government through the Program of the Government approved by the National Parliament, on the feasibility of bringing the pipeline to East Timor. We have commissioned a study of a mixed team, composed of nationals and internationals, a technical and scientific study, and the economic, social and environmental indicators for East Timor. In fact, we have the political will to defend national interests and to bring the pipeline from Greater Sunrise to Timor-Leste, supported by technical and scientific arguments.

JH: The profits that will be obtained from the Petroleum Fund will provide literacy and food for the entire population?

XG: The report of the World Bank, IMF and the Statistical Center of Dili, conducted a study on the index of the National Poverty in East Timor over the past five years, according to which it has increased since 2003 until 2007. Based on the recommendations of this study, we have to change the oil policies. Change in order to make policy with the aim of meeting the needs of our population, to eradicate hunger and reduce poverty and also improve the education system and improve the living conditions in general and accessibility.

The problem of internally displaced persons:

JH: There are still people in the country to live in precarious conditions, displaced from their traditional homes?

XG: The problem of internally displaced persons has been included in the Government as one of the emerging priorities of the IV Constitutional Government. We consider the problem of the displaced, or IDPs (acronym in English), as part of security problems, particularly in Dili. Consolidate the security in Dili and throughout the country, ensuring the return to their homes, those who are in a serious state of a humanitarian nature, the host in camps, providing the necessary facilities so they can rebuild their lives. So far, we reintegrate the displaced through the programs implemented by the Ministry of Solidarity and Social Security (MSSS) to solve this problem. And close all camps for IDPs except refugees in Hera (west of Dili). The government continues to monitor the process of return of displaced persons to their places of residence to ensure all the necessary security.
Na entrevista concedida ao Jornalista do Público, Jorge Heitor, via email, publicada na edição do Jornal Pública, sábado (22/11,pag.20). Onde o PM Kay Rala Xanana Gusmão, abordou nas seguintes assuntos: A relação de amizade e fraternais entre os dois povos irmãos, Portugal e Timor-Leste, a política externa de Timor-Leste, o que feito durante um ano e meio da governação, pretende cumprir a legislatura até 2012, a conceber uma nova paradigma da defesa e segurança, o problema da segurança interna, o petróleo e interesse nacional e por últimos problemas dos deslocados internos. Lei a entrevista!

Lisboa, 24 de Novembro de 2008

Xanana e Portugal:

Jorge Heitor (JH): Com que estado de espírito é que o primeiro-ministro Xanana Gusmão chega este mês a Lisboa?

XG: Com a natural emoção de revisitar um país amigo, com o qual temos laços muito especiais e com a esperança e o propósito de poder fortalecer as relações bilaterais que nos ligam, e reforçar a histórica e fraterno amizade entre os nossos povos irmãos.

Politica externa de Timor-Leste:

JH: Continua a desejar dar-se bem com todos os países, sejam eles a Austrália, Portugal, a Indonésia, a China, a Coreia do Sul, a Malásia ou Cuba?

XG: Desde o início da nossa existência como Estado soberano, que temos vindo a cultivar uma politica de amizade e de cooperação com vários países e, em especial, com base nos imperativos geográficos e históricos, designadamente com a Austrália, Indonésia e Portugal.

Não podemos negligenciar também as relações que temos vindo a manter com outros países que tanto tem contribuído para a reestruturação física e material de Timor-Leste, e também para a consolidação da sua democracia. Essa contribuição tem-se manifestado das mais variadas formas, com apoio financeiro e institucional e o desenvolvimento de projectos concretos no território timorense. Este Governo irá, por isso, promover uma estreita aproximação e reforçar o relacionamento já adquirido com algumas das grandes potências, como é o caso da China, do Japão, dos Estados Unidos da América, mas também com outros países que têm, igualmente, demonstrado grande generosidade com Timor-Leste, como é, o caso de Cuba, Brasil, Correia do Sul, Tailândia, Malásia, Filipinas, Nova Zelândia, Noruega, Irlanda, Reino Unido e a própria Comissão Europeia.

O que feito durante um ano e meio da Governação:

JH: Que balanço é que faz da sua governação?

XG: Quando nós chegámos ao Governo herdámos diversos problemas para resolver, sendo os mais prementes o problema dos IDP’s e o dos Peticionários. No início deste ano enfrentámos ainda a pior crise que o país sofreu, depois da independência, que foi o duplo atentado de 11 de Fevereiro. Conseguimos encontrar solução e finalmente ultrapassar todos esses problemas. Em termos gerais, o balanço é, pois, bastante positivo.

IV Governo Constitucional irá cumprir a legislatura até 2012:

JH: Espera chegar ao fim da actual legislatura?

XG: Preenchemos todos os requisitos para cumprir a legislatura até 2012. Do ponto de vista Constitucional, O Presidente da República convidou a coligação dos partidos políticos que integram a Aliança para Maioria Parlamentar (AMP) para formar IV Governo Constitucional a fim de garantir a estabilidade legislativa nacional. Em termos políticos e institucionais, estamos a garantir a maioria parlamentar, o que significa estar fora de questão uma crise institucional.

A nível da Governação, tem-se verificado nos últimos meses o aumento da segurança na nossa comunidade, e as pessoas já começaram a sair à noite, o que não acontecia antes. Conseguimos resolver os problemas pendentes que herdámos do anterior governo, como o caso dos Peticionários e dos deslocados Internos.

Em suma, o IV Governo Constitucional, reúne todas as condições para cumprir o mandato até ao fim da legislatura. Mas, reconhecemos a dimensão dos problemas que ainda temos pela frente, os quais estamos a tentar resolver.

Conceber uma nova paradigma sobre as Forças da Defesa e Segurança:

JH: Está a reformular e a modernizar as forças armadas e policiais?

XG: A constituição das Forças Armadas e Segurança e, particularmente, as Forças da Defesa, resultou de um estudo feito pelo King´s College, cujas recomendações deram origem à constituição das Forças Armadas e de Segurança de Timor-Leste.

As forças de Defesa, estão a ser reformuladas através do Plano 2020, que é um plano e concebido por Timorenses e para Timorenses, segundo o qual, as Forças Armadas vão complementar os três ramos até 2020. A materialização do Plano 2020, passará por implementar, durante cinco anos, os seguintes vectores: Primeiro - revisão das Leis sobre as Forças da Defesa, a Lei de Segurança Nacional, a Lei de Defesa, a Lei do Serviço Militar, a Lei orgânica das F-FDTL e o Estatuto de Polícia Militar.

Segundo - o Plano passará ainda pela construção das Infra-estruturas, através da cooperação com os países amigos. Com a República Popular da China, que vai construir Quartel-General para as F-FDTL, 100 casas para os oficiais, um paiol e armazéns, bem como e a compra de dois Navios. Com a Austrália, desenvolvemos uma cooperação com “Defence Cooperation Program (DCP)”, através da construção do Centro do Formação Especial.

Terceiro - no plano do desenvolvimento dos Recursos Humanos, atribuímos a bolsas de estudo para os militares que frequentaram os seus estudos da Universidade Nacional de Timor-Leste (UNATIL). No ano passado, 60 militares fizeram exames de admissão à Universidade e apenas conseguiram entrar 30. E continuamos com o mesmo programa para ano lectivo 2008/9.

Temos ainda a cooperação bilateral com os países que têm protocolos assinados com Timor-Leste, incluindo Portugal, no sentido de incrementar os recursos humanos das Forças Armadas Timorenses.

Quarto - a cooperação Civil-Militar, isto é, a contribuição das Forças Armadas para o desenvolvimento nacional, como actuar em situações de emergência, como desastres naturais, construção de estradas e a interacção entre os militares e a população.

Quinto e último vector - melhorar os salários das Forças Armadas. Inicialmente, um soldado ganhava 85$ mas, neste momento,já recebe 170 $, incluindo subsídios para transporte e alojamento. E elevar também os salários do Chefe Estado-Maior General das Forças Armadas (CEMFA) e do Chefe Estado-Maior, para o mesmo nível salarial de um ministro e secretário de Estado. Ao nível da progressão na carreira, esta foi dividida em duas partes - a promoção regular e a especial.

O problema da segurança:

JH: Entende que Timor-Leste é hoje um território mais seguro e estável do que o era há ano e meio ou dois anos?

XG: Estou certo que assim é. Verificamos que, em termos da segurança, Timor-Leste progrediu bastante, neste ano. Em vésperas da comemoração do 17º ano aniversário do Massacre de Stª. Cruz, um grupo cultural de Jovens ensaiou durante duas semanas todos os dias até à meia-noite. Desde o mês de Maio até Novembro, organizámos vários eventos culturais, concertos musicais, com a actuação de artistas estrangeiros e nacionais, e mobilizámos as multidões para assistir aos concertos, sem que se tivessem registado quaisquer incidentes.

Ao nível da segurança, trabalhamos conjuntamente com a UNPOL, ISF (Força Internacional para Estabilização) e com as nossas Forças da Defesa e Segurança. Segundo o relatório oficial, registaram-se grandes progressos em termos de segurança.

O Petróleo e o interesse Nacional:

JH: Sempre tencionam avançar com a construção de um oleoduto para solo timorense, de modo a serem vós a processar grande parte do petróleo do Mar de Timor?

XG: A nossa política é a de trazer o pipeline do Greater Sunrise para Timor-Leste. Este é o compromisso político do IV Governo Constitucional, através do Programa do Governo aprovado pelo Parlamento Nacional, sobre a viabilidade de trazer o oleoduto para Timor-Leste. Encomendámos um estudo duma equipa mista, composta por nacionais e internacionais, um estudo técnico e cientifico, e os seus impactos económicos, sociais e ambientais para Timor-Leste. De facto, temos vontade política de defender os interesses nacionais e de trazer o pipeline do Greater Sunrise para Timor-Leste, suportada por argumentos técnicos e científicos.

JH: Os lucros que vierem a ser obtidos com o Fundo do Petróleo darão para alfabetizar e alimentar toda a população?

XG: O relatório do Banco Mundial, FMI e Centro de Estatística de Díli, efectuaram um estudo sobre o índice da Pobreza Nacional em Timor-Leste, nos últimos cinco anos, segundo o qual esta tem aumentado desde 2003 até 2007. Com base nas recomendações desse estudo, temos que mudar a politica do petróleo. Mudar, no sentido de fazer politica com objectivo de responder às necessidades da nossa população, para erradicar a fome e diminuir a pobreza e melhorar também o sistema de educação, bem como melhorar as condições de vida em geral e as acessibilidades.

O problema dos deslocados Internos:

JH: Ainda há no país pessoas a viver com condições precárias; deslocados das suas residências tradicionais?

XG: O problema dos deslocados internos foi incluído no programa do Governo como uma das prioridades emergentes do IV Governo Constitucional. Consideramos o problema dos deslocados, ou IDP’s (sigla em Inglês), como parte dos problemas de segurança, particularmente em Díli. Consolidar a segurança em Díli e em todo o País, garantindo o regresso aos seus lares, daqueles que se encontram numa situação grave de carácter humanitário, em campos de acolhimento, proporcionando os meios necessários para que possam refazer as suas vidas. Até à data, conseguimos reintegrar os deslocados através dos programas implementados pelo Ministério da Segurança e Solidariedade Social (MSSS) para resolver esse problema. E fechamos todos os campos de IDP’S, faltando apenas o campo de refugiados em Hera (a oeste de Díli).O governo continuar a acompanhar o processo de retorno dos deslocados aos seus locais de residência a fim de garantir toda a segurança necessária.

No comments: